1 00:03:30,500 --> 00:03:33,208 Hei, Kak. 2 00:03:33,291 --> 00:03:34,833 Ayo. 3 00:03:44,916 --> 00:03:46,375 Bisakah saya datang lain kali? 4 00:03:51,875 --> 00:03:53,333 Apakah kamu tidak tidur? 5 00:03:53,416 --> 00:03:56,416 Aku tidak bisa tidur sepertimu bukankah disana? 6 00:03:58,458 --> 00:03:59,958 Aku di sini sekarang, kan? 7 00:04:01,458 --> 00:04:03,166 Dan apakah helikopter itu cocok untukmu? 8 00:04:14,416 --> 00:04:16,041 Apa yang telah kamu lakukan? 9 00:04:17,166 --> 00:04:18,916 Itu bukan urusanmu. 10 00:04:20,750 --> 00:04:24,000 Aku bisa ikut sekali saja untuk pengintaian atau apa? 11 00:04:26,708 --> 00:04:30,208 Dengar, saudara, kamu tidak akan melakukan itu. 12 00:04:30,291 --> 00:04:31,583 Tidak pernah. 13 00:05:06,666 --> 00:05:09,000 Sam. Hei, Sam. 14 00:05:21,583 --> 00:05:24,250 Salam alaikum, sinar matahari yang manis. Lihat. 15 00:05:24,333 --> 00:05:26,500 Aroma yang paling menyenangkan untuk wanita tercantik di Mokum. 16 00:05:26,583 --> 00:05:28,333 Untuk ibumu Aku juga punya hadiah yang bagus. 17 00:05:28,416 --> 00:05:32,458 Bibi, lihat. -Soesi, terima kasih. 18 00:05:32,541 --> 00:05:35,666 Bagaimana kabarmu, anakku? -Aku baik-baik saja, terima kasih Tuhan. 19 00:05:35,750 --> 00:05:38,041 Apakah kesehatan Anda baik-baik saja? 20 00:05:38,125 --> 00:05:40,708 Tuhan memberkati putri-putrimu yang cantik. 21 00:05:40,791 --> 00:05:43,166 Bibi, lihat pria jangkung ini. Apa yang kamu beri dia makan? 22 00:05:43,250 --> 00:05:44,750 Makanan kuda atau apa? 23 00:05:46,708 --> 00:05:50,708 Oh, kesenjangan. Wah, apa-apaan ini, hei. 24 00:05:50,791 --> 00:05:52,541 Astaga, apakah itu ular itu atau kamu? 25 00:05:52,625 --> 00:05:55,541 Diam, kawan. Siapa yang baru saja masuk? -Kamu dan ularmu, Nak. 26 00:05:55,625 --> 00:05:58,625 Hei, ini. Anda dengan terompet Anda bermain di dekat jendela. 27 00:05:58,708 --> 00:06:00,791 Apa? Sekarang? -Ya, sekarang. Pergi bermain di dekat jendela. 28 00:06:03,291 --> 00:06:07,541 Apakah kamu baru saja memompa, gap? -Iya gan. Lihat, buka. Melompat. 29 00:06:07,625 --> 00:06:10,416 Sialan, kan? 30 00:06:29,833 --> 00:06:33,250 'Kuharap aku akan memberitahumu bisa mempercayakan semuanya... 31 00:06:34,791 --> 00:06:37,125 ... seperti aku belum pernah melihatnya sebelumnya bisa diberikan kepada seseorang.' 32 00:06:37,208 --> 00:06:38,666 Bagus, ya? Bagaimana dia mengatakan itu. 33 00:06:38,750 --> 00:06:41,291 Anne Frank baru berusia 13 tahun ketika dia menuliskannya. 34 00:06:41,375 --> 00:06:43,708 Tigabelas. -Dan 15 ketika dia meninggal. 35 00:06:43,791 --> 00:06:46,125 Ya, dia dikhianati oleh anggota NSB. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,583 Bukan dengan sarung tangan. -Maaf? 37 00:06:48,666 --> 00:06:52,208 Ya maaf? Di sini, di masa lalu di Amsterdam kamu punya Aus der Fünten. 38 00:06:52,291 --> 00:06:56,000 Benar-benar bajingan. Tapi tahukah Anda siapa orang paling aneh? 39 00:06:56,083 --> 00:06:59,666 Anggota NSB yang mengkhianati Anne Frank dan polisi Amsterdam. 40 00:06:59,750 --> 00:07:03,125 Jangan pernah lupakan itu. Tapi tahukah Anda? Silakan, pak tua. 41 00:07:07,250 --> 00:07:10,083 Kita tidak boleh lupa… -Tidak pernah lupa? 42 00:07:10,166 --> 00:07:12,708 Jangan pernah lupa. Penting. 43 00:07:13,833 --> 00:07:16,250 Kita tidak boleh lupa berapa harga kebebasan kita… 44 00:07:16,333 --> 00:07:19,375 Itu dia lagi. Kebebasan. Itu sangat penting. 45 00:07:19,458 --> 00:07:22,000 Jangan pernah biarkan omong kosong itu diambil darimu. Kebebasan. 46 00:07:23,666 --> 00:07:28,583 Dan kebebasan yang datang di saat-saat tergelap kita tampak lebih jauh dari sebelumnya… 47 00:07:28,666 --> 00:07:30,250 …tetapi tidak terkalahkan. 48 00:07:31,041 --> 00:07:32,833 Ya bagus. 49 00:08:07,583 --> 00:08:11,333 Siapa yang pernah berpikir seperti itu? yang harus kita tulis, saudara? 50 00:08:11,416 --> 00:08:16,291 Anak laki-laki dari Utara tidak menulis. Setidaknya tidak ada surat. 51 00:08:16,375 --> 00:08:19,250 Anak laki-laki dari Utara berbicara atau diam. 52 00:08:20,375 --> 00:08:23,875 Dan jika kita tetap diam, maka kita semua akan tetap diam. 53 00:08:23,958 --> 00:08:25,250 Mo-Zig-Zag. 54 00:08:25,333 --> 00:08:26,500 Mo-Mokro. 55 00:08:27,500 --> 00:08:28,875 Eskimo. 56 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Mo kecil. 57 00:08:32,416 --> 00:08:34,541 Mo-Pahami-Kamu. 58 00:08:34,625 --> 00:08:35,791 Vis-Mo. 59 00:08:36,833 --> 00:08:38,916 Mo-Terbalik. 60 00:08:39,000 --> 00:08:40,791 Mo Besar. 61 00:08:40,875 --> 00:08:42,500 Iblis. 62 00:08:42,583 --> 00:08:43,916 Dan saya. 63 00:08:48,166 --> 00:08:50,291 Tapi aku menulis ini untukmu, kawan... 64 00:08:50,375 --> 00:08:53,916 …segratis tanggal Empat Mei Saya tidak pernah merasa seperti ini lagi. 65 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 Hei, Iblis, siapa sih apakah kamu akan merampok dengan asap knalpot itu? 66 00:10:18,583 --> 00:10:20,583 Seseorang yang menderita asma atau apa? -Aku akan merampokmu, kawan. 67 00:10:20,666 --> 00:10:23,041 Sam, apa yang kamu lakukan? -Aku sudah selesai. 68 00:10:23,125 --> 00:10:24,083 Halo? 69 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 Selamat pagi. -Selamat pagi, Pak. 70 00:10:30,750 --> 00:10:34,125 Kami datang untuk Sam Zafar. -Ya, dia ada pelajaran. 71 00:10:34,208 --> 00:10:37,000 Ya, saya saudaranya. Ada keadaan keluarga. 72 00:10:37,083 --> 00:10:39,208 Sam, ayo berangkat. 73 00:10:42,375 --> 00:10:45,041 Saudara-saudara sekalian, teknologi mobil sangatlah penting. 74 00:10:45,125 --> 00:10:47,750 Jangan pernah lupakan itu saat Anda membuka pintu bisa membuka… 75 00:10:47,833 --> 00:10:51,416 …dan Anda dapat menyalakan mesin, maka Anda dapat memperbaiki mobil apa pun di Amsterdam. 76 00:10:51,500 --> 00:10:52,541 Semoga harimu menyenangkan, pak tua. 77 00:10:54,458 --> 00:10:57,250 Hei, apa yang akan kita lakukan? -Kejutan. 78 00:11:12,833 --> 00:11:15,333 Hei teman-teman, lihat. Ini tidak normal, bukan? 79 00:11:15,416 --> 00:11:18,250 Gucci, Versace, Hugo Bos. 80 00:11:18,333 --> 00:11:21,333 Tidak ada yang palsu. 81 00:11:21,416 --> 00:11:22,833 Sialan sebenarnya. 82 00:11:24,083 --> 00:11:25,375 Omong kosong macam apa ini? 83 00:11:29,291 --> 00:11:31,625 Kamu harus terlihat baik, adik kecil. -Apa maksudmu? 84 00:11:37,541 --> 00:11:38,791 SIM. 85 00:11:41,791 --> 00:11:44,458 Saat Anda berbicara dengan skowtu, maka kami tahu di mana menemukanmu, ayam. 86 00:12:32,625 --> 00:12:35,416 Apa yang harus kita lakukan di sini? -Kamu harus datang ke sini. Datang. 87 00:12:35,500 --> 00:12:39,041 Anda akan mengikuti audisi, adik kecil. Di Muzieklyceum Zuid. 88 00:12:39,125 --> 00:12:40,916 Lyceum Musik Selatan? -Ya, Nak. 89 00:12:41,000 --> 00:12:44,041 Sekolah terbaik untuk musisi terbaik di seluruh Belanda sialan. 90 00:12:45,416 --> 00:12:47,333 Klaksonmu sudah dibersihkan atau belum? 91 00:12:47,416 --> 00:12:49,416 Sudahkah Anda membersihkan klakson Anda? Yang lainnya. 92 00:12:50,916 --> 00:12:53,375 Sial, sepertinya ada museum di sini. 93 00:12:53,458 --> 00:12:55,000 Lihat, lihat, lihat. 94 00:12:55,083 --> 00:12:57,833 kamp Jepang. -Diam, kawan. 95 00:13:01,416 --> 00:13:04,500 Sial, itu orang tua itu. -Dia pikir kamu bisa bermain bagus, kan? 96 00:13:04,583 --> 00:13:06,041 Lihat itu. 97 00:13:06,125 --> 00:13:09,958 Anda ikut. -Kami mengirimkan barang kami secara pribadi. 98 00:13:10,041 --> 00:13:11,625 Fred Morenissen. 99 00:13:11,708 --> 00:13:14,125 Sangat diterima. -Samir Zafar. Senang berkenalan dengan Anda. 100 00:13:14,208 --> 00:13:16,083 Kami hanya memanggilnya Sam. 101 00:13:16,166 --> 00:13:19,875 Dan terkadang kami memanggilmu Fluffy Ball, tapi terkadang ada hal lain. 102 00:13:20,583 --> 00:13:23,125 Itu tidak bagus, bukan? -TIDAK. 103 00:13:23,208 --> 00:13:25,958 Apakah kamu ikut, Sam? Kami akan segera kembali. Anda bisa menunggu di sini sebentar. 104 00:13:26,041 --> 00:13:28,333 Tidak, kami pergi ke mana pun. Kami adalah manajemennya. 105 00:13:30,958 --> 00:13:35,000 Bukankah lebih baik dia mengenyam pendidikan dulu? lakukan sebelum mempekerjakan seorang manajer? 106 00:13:36,000 --> 00:13:38,583 Kami akan segera kembali. Datang. -Aku akan segera kembali. 107 00:13:38,666 --> 00:13:42,375 Hei, jangan jatuhkan apa pun, ya? Lumasi tabung dengan baik. 108 00:13:42,458 --> 00:13:44,625 Bagus sekali. Bagus sekali, Sam. 109 00:14:06,833 --> 00:14:08,333 Terompet yang indah. 110 00:14:09,583 --> 00:14:11,083 Aku juga punya yang seperti itu. 111 00:14:13,916 --> 00:14:15,416 Oh. 112 00:14:16,583 --> 00:14:19,000 Dicuri saat perampokan. 113 00:14:21,750 --> 00:14:23,166 Malu. 114 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Ya. 115 00:14:26,041 --> 00:14:27,833 Anda tinggal tidak jauh dari kami, bukan? 116 00:14:33,458 --> 00:14:35,333 Maka Anda harus mengunci semuanya dengan benar. 117 00:14:36,791 --> 00:14:38,166 Lingkungan yang buruk. 118 00:14:43,458 --> 00:14:44,833 Terima kasih. 119 00:14:44,916 --> 00:14:46,000 Ayo. 120 00:14:53,000 --> 00:14:54,625 Ini Sam Zafar. 121 00:14:54,708 --> 00:14:57,291 Dia tinggal di dekat saya dan dia memainkan terompet. 122 00:15:01,041 --> 00:15:03,083 Apa yang akan kamu mainkan untuk kami, Sam? 123 00:15:03,708 --> 00:15:05,750 Bach, Pak. 124 00:15:05,833 --> 00:15:08,458 Lalu bagaimana dengan Bach? 125 00:15:08,541 --> 00:15:10,083 Hanya Bach. 126 00:15:12,958 --> 00:15:14,000 Oke. 127 00:15:15,375 --> 00:15:17,125 Haruskah saya melakukannya? 128 00:17:01,958 --> 00:17:03,458 Selamat malam. 129 00:17:03,541 --> 00:17:05,500 Apa yang tuan-tuan minum? -Sampanye. 130 00:17:05,583 --> 00:17:09,208 Apakah dia berumur 18 tahun? -Ya, hari ini dia berumur 18 tahun. Dia bersamaku. 131 00:17:09,291 --> 00:17:11,375 Ini hari ulang tahun kakakku. Dia punya sesuatu untuk dirayakan. 132 00:17:11,458 --> 00:17:12,791 Selamat. 133 00:17:12,875 --> 00:17:16,458 Siapa yang kamu punya? -Chanel. saluran? 134 00:17:16,541 --> 00:17:19,541 Dia baru dan sangat manis. Semuanya akan baik-baik saja. 135 00:17:24,375 --> 00:17:26,208 Dia akan memberitahumu apa yang harus dilakukan. 136 00:17:43,083 --> 00:17:46,541 Siapa yang tidak berhenti untuk makan es krim adalah pencuri kebahagiaannya sendiri. Datang. 137 00:17:48,833 --> 00:17:52,125 Dia tinggal di dalam untuk waktu yang lama, gap. -Dia ada urusan yang harus dilakukan, pak tua. 138 00:17:53,291 --> 00:17:56,291 Rendamu longgar, raksasa tua yang tinggi. 139 00:17:56,375 --> 00:17:57,875 Lihat apa yang kumiliki untukmu? 140 00:17:59,958 --> 00:18:01,250 Silakan datang. 141 00:18:01,333 --> 00:18:05,458 Hei, cepatlah, itu. Teman-teman, aku mentraktirmu es krim hari ini. 142 00:18:05,541 --> 00:18:08,041 Kamu es krim. Anda es krim gratis. 143 00:18:08,125 --> 00:18:09,750 Bukan kamu. Maaf, kesenjangan. 144 00:18:09,833 --> 00:18:11,083 Anda es krim, semuanya es krim. 145 00:18:11,166 --> 00:18:13,666 Gap, aku akan membelikanmu es krim. Dan kamu bisa menyimpan sisanya, kawan. 146 00:18:14,458 --> 00:18:16,666 Apakah kamu punya makaroni untukku? dengan pir rebus? 147 00:18:16,750 --> 00:18:18,625 Moos, apa yang kamu inginkan, gap? 148 00:18:21,250 --> 00:18:22,375 Lakukan saja… 149 00:18:23,250 --> 00:18:25,833 Buat saja es krim yogurt. -Es krim yoghurt. 150 00:18:25,916 --> 00:18:29,333 Samir yang tinggi, anak yang berulang tahun. Apa yang kamu inginkan, gap? 151 00:18:29,416 --> 00:18:30,916 Saya tahu apa yang kamu suka. 152 00:18:31,000 --> 00:18:33,166 Tapi mereka tidak memiliki selera itu di sini. 153 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Apa yang kamu inginkan? -Strawberry-pistachio. 154 00:18:35,333 --> 00:18:37,083 Anda mendengarnya. Stroberi-pistachio. 155 00:18:37,166 --> 00:18:39,458 Dan berikan aku sebotol cairan pencuci piring itu juga. 156 00:18:45,500 --> 00:18:46,791 Hati-Hati. 157 00:18:46,875 --> 00:18:50,291 Hati-Hati. Maaf, bolehkah saya datang? Ya terima kasih. Waktunya pesta. 158 00:18:51,791 --> 00:18:53,666 Kamu harus berjanji padaku sesuatu, Sam. 159 00:18:56,750 --> 00:18:58,291 Saya tidak tahu bagaimana itu mungkin... 160 00:18:59,875 --> 00:19:01,291 …tapi Anda bisa melakukan sesuatu. 161 00:19:02,625 --> 00:19:05,375 Sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun di antara kita. 162 00:19:14,250 --> 00:19:15,375 Dengar… 163 00:19:16,333 --> 00:19:18,750 ...Muzieklyceum Zuid itu, ya? 164 00:19:20,333 --> 00:19:21,916 Anda akan bertahan. 165 00:19:23,083 --> 00:19:24,791 Dan saya akan membantu Anda dalam hal ini. 166 00:19:28,000 --> 00:19:29,458 Anda akan berlatih. 167 00:19:31,583 --> 00:19:33,166 Anda tetap di dalam. 168 00:19:34,541 --> 00:19:36,916 Anda akan mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 169 00:19:37,000 --> 00:19:38,500 Dan aku akan menginterogasimu. 170 00:19:40,125 --> 00:19:41,583 Setiap hari. 171 00:19:42,875 --> 00:19:44,500 Saya berjanji kepada Anda. 172 00:19:48,583 --> 00:19:50,333 Tapi kamu harus berjanji padaku... 173 00:19:52,833 --> 00:19:54,875 …bahwa dalam beberapa tahun… 174 00:19:56,000 --> 00:19:58,375 …siapa yang meninggalkan sekolah… 175 00:19:59,583 --> 00:20:01,750 …dengan ijazah pertama… 176 00:20:01,833 --> 00:20:03,583 ...itu akan tergantung di dinding kita. 177 00:20:04,250 --> 00:20:06,125 Sialan dibingkai. 178 00:20:11,833 --> 00:20:13,166 Janji? 179 00:20:16,208 --> 00:20:17,666 Saya berjanji. 180 00:20:32,500 --> 00:20:34,375 Janji Pisa. 181 00:20:42,291 --> 00:20:44,291 Janji Pisa. 182 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 POLISI. -Tetap berdiri. 183 00:20:48,833 --> 00:20:52,208 Berlutut. 184 00:20:52,291 --> 00:20:54,000 Sialan, kawan. Tenang. 185 00:20:54,083 --> 00:20:55,875 Tetap berdiri. -Aku berdiri diam, kawan. 186 00:20:55,958 --> 00:20:57,916 Biarkan aku pergi. 187 00:20:58,000 --> 00:20:59,250 Sam. 188 00:21:00,000 --> 00:21:01,250 Janji, ya? 189 00:21:05,041 --> 00:21:08,416 Tenang, tenang, kawan. 190 00:21:08,500 --> 00:21:10,916 Soesi, haknya diam saja. 191 00:21:17,125 --> 00:21:18,916 Mo. 192 00:22:15,958 --> 00:22:17,250 Sesuatu telah terjadi. 193 00:22:17,333 --> 00:22:22,625 Katakan padaku, apa yang telah kamu lakukan? Apa yang telah kamu lakukan? 194 00:22:22,708 --> 00:22:25,000 Apa yang telah kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa. 195 00:22:25,083 --> 00:22:26,166 Tidak ada apa-apa? 196 00:22:27,041 --> 00:22:29,333 Seluruh jalan ditutup. 197 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Ada delapan di antaranya di sini masuk… 198 00:22:31,916 --> 00:22:34,041 …dengan memakai sepatu. 199 00:22:34,125 --> 00:22:35,625 Apa yang kamu kenakan? 200 00:23:50,041 --> 00:23:51,666 kawan… 201 00:23:51,750 --> 00:23:54,500 …tidak banyak yang terjadi sejak kamu terjebak, kawan. 202 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 Di alun-alun sepi... 203 00:23:55,958 --> 00:23:59,041 ...tanpa omong kosong Soesi tentang Nazi dan omong kosong. 204 00:24:00,166 --> 00:24:02,083 Bahkan lebih tenang di rumah. 205 00:24:02,166 --> 00:24:04,333 Sekolah telah dimulai dan aku akan melakukan yang terbaik. Nyata. 206 00:24:04,416 --> 00:24:06,291 Meski tanpamu, jangan khawatir. 207 00:24:08,041 --> 00:24:10,250 Aku belajar, aku memberi makan Kak… 208 00:24:10,333 --> 00:24:11,791 ...dan aku cocok dengan skutermu. 209 00:24:13,375 --> 00:24:15,250 Brengsek. -Bodoh. 210 00:24:24,416 --> 00:24:25,583 SIM. 211 00:24:25,666 --> 00:24:28,458 Anda sedang ngebut, bukan? -Oh ya? 212 00:24:30,791 --> 00:24:33,250 Apakah kamu sedang terburu-buru? juga lupa sopan santunmu? 213 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Kemana kamu mengemudi begitu cepat? -Ke sekolah. 214 00:24:35,208 --> 00:24:37,541 Ke sekolah? Oke. 215 00:24:37,625 --> 00:24:39,500 Sekolah mana? -Muzieklyceum Zuid. 216 00:24:39,583 --> 00:24:42,291 Saya tahu itu. Siapa yang mengajarimu? 217 00:24:43,458 --> 00:24:45,625 Saya punya waktu satu jam pertama teori musik oleh Fred Morenissen. 218 00:24:45,708 --> 00:24:49,791 Aku akan terlambat, kawan. -Ya, itu yang kamu dapat, kan? 219 00:24:49,875 --> 00:24:52,833 Siapa pemilik skuter ini? -Dari saya. 220 00:25:17,666 --> 00:25:23,458 Gershwin, yang sebenarnya adalah Gershowitz dipanggil, tidak menginginkan apa pun selain… 221 00:25:23,541 --> 00:25:25,833 Selamat pagi. -Selamat pagi. 222 00:25:25,916 --> 00:25:28,166 Anda terlambat. Awal yang bagus. 223 00:25:28,250 --> 00:25:29,666 Baiklah, duduklah. 224 00:25:32,083 --> 00:25:35,291 Tidak, tunggu dulu, bayangkan dulu di depan kelas. 225 00:25:36,291 --> 00:25:38,416 Saya Samir. 226 00:25:38,500 --> 00:25:41,916 Kebanyakan orang memanggilku Sam. -Oke, duduk. 227 00:25:42,000 --> 00:25:45,208 Kami sudah mulai menyambut Anda. 228 00:25:47,750 --> 00:25:50,583 Baiklah, hati-hati, teman-teman, dia punya… 229 00:25:52,791 --> 00:25:54,750 ...rompi bom masih terpasang. 230 00:25:55,541 --> 00:25:58,375 Apa yang kamu katakan, saudara? Apa maksudnya, apakah Anda sedang cegukan atau semacamnya, akar kanker? 231 00:25:58,458 --> 00:26:01,541 Sam, maukah kamu diam saja? 232 00:26:01,625 --> 00:26:02,500 Dan kamu juga. 233 00:26:03,291 --> 00:26:06,583 Jadi Gershwin menginginkan musik klasik dan jazz bersama. 234 00:26:06,666 --> 00:26:08,625 Dan dia menulis 'Rhapsody In Blue'. 235 00:26:16,375 --> 00:26:17,666 Apakah ada yang salah? 236 00:26:19,375 --> 00:26:21,708 Apa maksudmu kamu mengendarai skuter? 237 00:26:21,791 --> 00:26:23,541 Berapa umurmu? 238 00:26:31,625 --> 00:26:34,416 Ini sama sekali bukan kamu. -Polisi tidak melihat perbedaannya. 239 00:26:34,500 --> 00:26:36,666 Ya, saya bisa melihatnya dengan sangat baik. 240 00:26:38,125 --> 00:26:39,291 Ya? 241 00:26:40,666 --> 00:26:43,208 Hei, hal… 242 00:26:43,291 --> 00:26:47,541 … sial, itu sebenarnya Samir A. atau Samir B.? 243 00:26:52,541 --> 00:26:53,375 Hai. -Hai. 244 00:27:00,000 --> 00:27:05,666 Wah, hati-hati. Jangan lari ke sini. Ayo… 245 00:27:05,750 --> 00:27:09,583 Ayo. 246 00:27:11,416 --> 00:27:15,041 Anda tahu, saya sudah bekerja di sini selama 20 tahun. 247 00:27:16,208 --> 00:27:20,375 Namun dalam 20 tahun itu saya telah berada di sini belum pernah melihat orang Maroko sebelumnya. 248 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 Jadi berperilakulah. 249 00:27:23,750 --> 00:27:25,541 Dipahami? Berperilaku baik. 250 00:27:25,625 --> 00:27:29,625 Jika Anda ingin sukses, bukalah mata Anda… 251 00:27:29,708 --> 00:27:31,833 …dan lihat bagaimana mereka melakukannya. 252 00:27:31,916 --> 00:27:36,916 Lakukan seperti yang mereka lakukan, pelajari seperti yang mereka lakukan. Bicara seperti mereka, berpakaian seperti mereka. 253 00:27:37,000 --> 00:27:40,916 Tapi jangan pernah lupa dari mana kamu berasal. Anda orang Maroko, jangan lupakan itu. 254 00:27:41,000 --> 00:27:43,083 Mereka juga tidak melupakan hal itu. 255 00:27:44,500 --> 00:27:46,916 Lain kali melakukan hal bodoh seperti itu... 256 00:27:47,000 --> 00:27:49,333 ...maka aku tidak akan menusuk batang itu di antara kakimu… 257 00:27:49,416 --> 00:27:50,875 …tapi di pantatmu. 258 00:27:52,625 --> 00:27:56,416 Dipahami? Bagus sekali. Pergi. 259 00:27:57,500 --> 00:27:58,791 Terima kasih. 260 00:28:05,666 --> 00:28:07,208 Hei, Sam. 261 00:28:07,291 --> 00:28:10,041 Tahukah kamu di mana Soesi berada? -Aku sudah lama tidak melihatnya. 262 00:28:10,125 --> 00:28:11,541 Dan saudaramu? 263 00:28:11,625 --> 00:28:15,125 Dia bergegas ke luar negeri. -Diam? Ya ya. 264 00:28:17,166 --> 00:28:18,458 Ya, kawan. 265 00:28:22,416 --> 00:28:24,375 Aku harus pergi, kawan. Saya harus belajar. 266 00:28:24,458 --> 00:28:27,208 Untuk apa? Untuk sekolah Tata milikmu itu? -Ya, kawan. 267 00:28:28,958 --> 00:28:31,291 Tapi kamu sedang mengendarai mopednya sekarang? 268 00:28:48,000 --> 00:28:49,166 Hadirin sekalian. 269 00:28:50,333 --> 00:28:54,375 Bagi yang mampu dan mau, Kami memiliki band kuningan di sini di sekolah. 270 00:28:54,458 --> 00:28:57,166 Sendirian untuk itu siswa terbaik dipilih. 271 00:28:57,250 --> 00:29:01,916 Dan ketika saya mengatakan 'bagi mereka yang menginginkan', Maksudku 'kamu harus benar-benar menginginkannya'. 272 00:29:02,000 --> 00:29:05,250 Dan ketika saya mengatakan 'bagi mereka yang bisa'... 273 00:29:05,333 --> 00:29:06,541 ...itu terserah padaku. 274 00:29:07,416 --> 00:29:09,583 Gershwin. 'Rhapsody Dengan Warna Biru.' 275 00:29:42,541 --> 00:29:46,291 Itu tidak berjalan dengan baik. Hanya tembaga. Dari ukuran lima. 276 00:29:53,500 --> 00:29:56,208 Sam, kenapa kamu tidak bermain ukuran lima? 277 00:30:06,208 --> 00:30:07,791 Dan ukuran tujuh. 278 00:30:24,333 --> 00:30:27,041 Oke, tunggu saja di sini, Sam. 279 00:30:27,125 --> 00:30:29,083 Tutti dari lima. 280 00:30:51,750 --> 00:30:55,041 Anda bisa saja mengatakannya. -Apa? 281 00:30:55,125 --> 00:30:57,083 Kami benar-benar akan mempekerjakan Anda. 282 00:30:58,000 --> 00:31:00,125 Siapa bilang aku butuh omong kosong itu? 283 00:31:01,166 --> 00:31:02,375 saya. 284 00:31:09,583 --> 00:31:11,958 Tidak ada uang untuk itu. -Hadiah. 285 00:31:18,250 --> 00:31:19,458 Terima kasih. 286 00:31:27,208 --> 00:31:28,875 Apakah Anda memerlukan tumpangan? 287 00:31:28,958 --> 00:31:30,500 Saya sudah memesan Uber. 288 00:31:31,750 --> 00:31:32,583 uber. 289 00:31:33,416 --> 00:31:36,291 Sampai jumpa besok, sayang. -Sampai jumpa, Es. 290 00:31:37,791 --> 00:31:39,458 'Sayang'? -Ya. 291 00:31:39,541 --> 00:31:42,208 Begitulah dia memanggilku. -'Sayang'? 292 00:31:42,291 --> 00:31:45,291 Dan kamu baik-baik saja dengan itu? -Van IJsbrand melakukannya. 293 00:31:51,041 --> 00:31:52,833 Anda tidak bisa membaca musik, bukan? 294 00:31:54,250 --> 00:31:56,500 Maukah kamu meninggalkan kacangku, tolong? 295 00:32:08,875 --> 00:32:10,041 Hai. 296 00:32:10,125 --> 00:32:14,041 Apakah kamu kenal dia? -TIDAK. Apakah kamu? 297 00:32:15,666 --> 00:32:17,458 Dengan hati-hati. 298 00:32:22,958 --> 00:32:24,583 Hei, sayang. 299 00:32:24,666 --> 00:32:27,250 Tutup jendela itu. -Persetan. 300 00:32:27,333 --> 00:32:30,041 Hei, tutup jendelanya. -Ya, lebih baik perhatikan jalan. 301 00:32:32,333 --> 00:32:36,083 Apa yang kamu inginkan? -Bagaimana bar lima berjalan lagi? 302 00:32:40,625 --> 00:32:43,583 Dan tujuh? -Hei, tutup jendela itu. 303 00:32:44,583 --> 00:32:46,000 Apakah kamu mengatakan apa? -Tutup jendela itu... 304 00:32:46,083 --> 00:32:49,000 ...kalau tidak, ini adalah ujung jalan. -Ya, baiklah, lagipula kamu tidak bisa mengemudi. 305 00:32:51,750 --> 00:32:54,000 Jika kamu tahu siapa ayahku, Anda akan kehilangan izin Anda. 306 00:32:54,083 --> 00:32:56,333 Ya, persetan denganmu dan ayahmu. -Berengsek. 307 00:32:56,416 --> 00:32:57,666 Pelacur kotor. 308 00:33:30,291 --> 00:33:32,791 Apakah kamu tinggal di sini? -Ya. 309 00:33:34,208 --> 00:33:35,208 Rumah yang bagus. 310 00:33:36,333 --> 00:33:38,541 Rumah adalah rumah. 311 00:33:38,625 --> 00:33:40,750 Apakah kamu juga tinggal di sini? 312 00:33:40,833 --> 00:33:43,291 Ya, lebih jauh di bawah sana. -Oh. 313 00:33:43,833 --> 00:33:47,666 Lucu, aku punya kamu di sini belum pernah terlihat sebelumnya. 314 00:33:47,750 --> 00:33:49,625 Mungkin Anda kurang memperhatikan sekeliling Anda. 315 00:33:53,416 --> 00:33:54,833 Mungkin tidak. 316 00:33:57,916 --> 00:33:58,750 Sampai jumpa besok. 317 00:34:00,875 --> 00:34:02,166 Sampai besok. 318 00:34:07,750 --> 00:34:10,750 Allah akhbar. 319 00:34:16,750 --> 00:34:18,291 Salam. 320 00:34:19,708 --> 00:34:22,000 Allah akhbar. 321 00:34:44,666 --> 00:34:47,791 Hai. Sam. Sam. 322 00:34:47,875 --> 00:34:50,000 Kemarilah, teman. 323 00:34:55,083 --> 00:34:57,000 Lihat saja ini, Nak. 324 00:35:01,750 --> 00:35:02,625 Itu untukmu. 325 00:35:02,708 --> 00:35:04,833 Saya tahu itu. Kakakmu biasa membacakannya untukku. 326 00:35:04,916 --> 00:35:06,375 Lalu Anda belajar membaca, bukan? 327 00:35:06,458 --> 00:35:08,916 Apa? -'Iqra', 'baca'. 328 00:35:09,000 --> 00:35:10,291 Kata pertama Al-Qur'an. 329 00:35:10,375 --> 00:35:14,041 Oh ya, anakku? Siapa yang selalu bekerja di sini? 330 00:35:17,208 --> 00:35:20,500 Ini dari pemiliknya. -Dan itu? 331 00:35:22,166 --> 00:35:24,041 Itu milik pemerintah kota. 332 00:35:24,125 --> 00:35:25,708 Untuk tiket kota Anda. 333 00:35:30,250 --> 00:35:31,458 Dan itu? 334 00:35:35,500 --> 00:35:37,083 Itu milikku. 335 00:35:37,166 --> 00:35:38,333 Yang mana? 336 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 Sekolah. 337 00:35:42,375 --> 00:35:44,500 Terima kasih, Nak. 338 00:36:05,875 --> 00:36:07,083 Hai, saudara. 339 00:36:08,291 --> 00:36:10,250 Terima kasih atas suratmu. 340 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 Saya sudah menemukan jawabannya. 341 00:36:11,916 --> 00:36:15,583 Kamu mencoba membuatku gila dengan itu ceritamu tentang Annelies yang horny itu. 342 00:36:16,750 --> 00:36:18,166 Apakah kamu sudah menghukumnya? 343 00:36:18,250 --> 00:36:19,666 Maukah kamu meninggalkan sesuatu untukku? 344 00:36:21,333 --> 00:36:24,750 Dan orang-orang gagap itu, haruskah aku menyatukannya? 345 00:36:24,833 --> 00:36:27,083 Beritahu aku saja. Lalu aku akan mengirim seorang pria. 346 00:36:28,666 --> 00:36:32,750 Sangat menyenangkan bahwa semuanya berjalan baik di sekolah Saya sedang belajar juga. 347 00:36:32,833 --> 00:36:35,708 File saya sendiri dan file orang lain. 348 00:36:35,791 --> 00:36:37,333 Tapi saat aku keluar dari sini... 349 00:36:38,500 --> 00:36:40,458 ...lalu aku akan menjadi pengacara. 350 00:36:47,625 --> 00:36:48,958 Aku merindukanmu, kawan. 351 00:36:52,041 --> 00:36:54,708 Oh ya, bawakan aku sesuatu yang enak. 352 00:37:15,250 --> 00:37:18,083 Adik laki-laki. -Zafar, jangan peluk. 353 00:37:25,250 --> 00:37:26,958 Seperti ini. 354 00:37:27,041 --> 00:37:29,500 Punya otot, kawan. Apakah kamu berlatih? 355 00:37:38,541 --> 00:37:40,583 Anda mendapat salam dari ibu dan ayah. 356 00:37:43,500 --> 00:37:45,083 Dan… 357 00:37:46,166 --> 00:37:49,166 Dan saudara perempuanku juga, tapi mereka tidak bisa datang. 358 00:37:49,250 --> 00:37:50,833 Pekerjaan rumah dan sial. 359 00:37:56,166 --> 00:37:57,791 Untungnya Anda ada di sini, bukan? 360 00:37:59,958 --> 00:38:02,500 Bagaimana dengan janjinya? -Aku akan mendapatkan segalanya. 361 00:38:03,083 --> 00:38:04,375 Anda dapat menebaknya. 362 00:38:07,708 --> 00:38:09,875 Saat aku keluar dari sini kalau begitu mari kita mulai, ya? 363 00:38:10,958 --> 00:38:12,583 Pekerjaan rumah… 364 00:38:12,666 --> 00:38:16,333 …membuat musik, berlatih, belajar. 365 00:38:18,500 --> 00:38:21,041 Kapan kamu keluar? -Setelah sesi pertama. 366 00:38:22,541 --> 00:38:24,166 Ya? -Bagaimanapun. 367 00:38:24,250 --> 00:38:27,625 Saya punya pengacara terbaik yang pernah ada. Vladimirov. Apakah kamu tahu yang itu? 368 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Dengar… -Apakah menarik, Tuan-tuan? 369 00:38:29,291 --> 00:38:32,875 Jika Anda ingin mendengarkan semuanya, Anda bisa datang dan duduk di sini sekarang juga, ya? 370 00:38:41,916 --> 00:38:45,041 Dengar, kamu perlu masuk penjara itu sebentar jam tangan van Kak. 371 00:38:46,625 --> 00:38:48,666 Dan sapa Vladimirov. 372 00:38:49,958 --> 00:38:51,375 Banyak salam. 373 00:38:53,500 --> 00:38:55,000 Segala hormat. 374 00:38:56,458 --> 00:38:57,916 Dari Kak. 375 00:40:29,666 --> 00:40:31,750 Anda tidak melihat apa pun, bukan? 376 00:40:31,833 --> 00:40:35,041 Saya belum melihat apa pun. 377 00:40:35,125 --> 00:40:36,333 TIDAK? -Sam. 378 00:40:36,416 --> 00:40:38,041 Kemarilah, sekarang. 379 00:40:38,125 --> 00:40:41,750 Kamu beruntung aku melepaskanmu. Ya? Satu kata… 380 00:40:43,625 --> 00:40:44,916 Apa yang tertulis di sana? 381 00:40:46,083 --> 00:40:50,250 G, F tajam, D datar, C, G, A… 382 00:40:50,333 --> 00:40:52,458 …A, F tajam, G. 383 00:40:52,541 --> 00:40:54,625 Aku memainkan ini, bukan? -Ya. 384 00:40:55,666 --> 00:40:56,875 Kacang-kacangan. 385 00:40:58,750 --> 00:41:01,083 Tapi memainkan nada… 386 00:41:01,166 --> 00:41:03,666 …tidak membuat musik. 387 00:41:05,333 --> 00:41:07,833 Ya, jadi? -Kenapa aku tidak mendengarnya lagi? 388 00:41:12,750 --> 00:41:14,416 Maaf kawan, aku sedang terburu-buru. 389 00:41:18,166 --> 00:41:19,708 Anda tidak tahu, bukan? 390 00:41:21,958 --> 00:41:24,875 Anda tidak tahu sama sekali apa yang ada di dalam dirimu. 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,208 Anda tahu apa yang selalu dilakukan Bach di antara komposisinya? 392 00:41:34,833 --> 00:41:36,500 Hak Cipta Bach? 393 00:41:38,875 --> 00:41:40,791 SDG 394 00:41:40,875 --> 00:41:42,625 Soli Deo Gloria. 395 00:41:43,583 --> 00:41:45,625 Hanya Tuhan yang layak menerima kemuliaan. 396 00:41:48,250 --> 00:41:49,541 Karena dia tahu itu… 397 00:41:50,666 --> 00:41:53,291 …bahwa membuat musik lebih besar dari dirinya sendiri. 398 00:41:57,583 --> 00:42:00,625 Sesuatu itu mengambil alih Anda. 399 00:42:03,250 --> 00:42:05,625 Sesuatu yang tidak kami mengerti. 400 00:42:05,708 --> 00:42:07,291 Sesuatu yang ada di dalam dirimu. 401 00:42:08,958 --> 00:42:11,708 Di dalam dirimu mungkin lebih banyak lagi daripada siapa pun di sini di sekolah. 402 00:42:21,833 --> 00:42:23,500 Bisakah saya pergi sekarang? 403 00:42:27,333 --> 00:42:28,583 Ya. 404 00:42:29,500 --> 00:42:31,291 Teruskan. 405 00:42:31,375 --> 00:42:32,750 Terima kasih atas tipnya. 406 00:42:36,541 --> 00:42:37,958 Pergilah, kamu sedang terburu-buru, bukan? 407 00:42:47,958 --> 00:42:50,625 Allah… 408 00:42:50,708 --> 00:42:55,666 Senang melihat anak bungsumu di sini. -Nasib kita selalu terletak pada Allah. 409 00:42:55,750 --> 00:42:58,875 Apakah putra sulung Anda masih… 410 00:42:58,958 --> 00:43:02,208 Dia masih di Maroko, mengerjakan proyek konstruksi itu. 411 00:43:02,291 --> 00:43:04,250 Salam alaikum. -Aleikum salam. 412 00:43:04,333 --> 00:43:08,333 Pak Zafar. Apa kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja? 413 00:43:08,416 --> 00:43:10,833 Segala puji dan syukur hanya milik Allah. 414 00:43:10,916 --> 00:43:14,791 Samir, salam alaikum. Semuanya baik-baik saja? -Semuanya baik-baik saja. 415 00:43:14,875 --> 00:43:18,583 Untunglah anakmu datang. Saya ingin mengatakan sesuatu, Pak Zafar. 416 00:43:18,666 --> 00:43:23,416 Tuhan maha tahu, Dia melihat segalanya dan masjid butuh uang. 417 00:43:23,500 --> 00:43:26,041 Jadi berikanlah dengan murah hati. 418 00:43:26,125 --> 00:43:29,541 Berikan dengan murah hati, Pak Zafar. Memberi dengan murah hati. 419 00:43:31,625 --> 00:43:33,958 Kawan, kami tidak akan bertemu denganmu lagi. Di mana kamu nongkrong? 420 00:43:34,041 --> 00:43:35,416 Apakah kamu juga sedang terburu-buru? 421 00:43:35,500 --> 00:43:37,208 Aku ada sekolah, kan? Saya harus berlatih. 422 00:43:37,291 --> 00:43:39,375 Ya, apa yang kamu bicarakan, sobat? 423 00:43:39,458 --> 00:43:42,625 Anda baru saja melupakan kami. Anda menghabiskan banyak waktu dengan tatas itu. 424 00:43:43,791 --> 00:43:46,958 Bagaimana kabar Drerrie? -Berbeda, kawan, sangat berbeda. 425 00:43:48,833 --> 00:43:51,541 Setengahnya hilang dan separuh lainnya macet. 426 00:43:51,625 --> 00:43:54,208 Soesi sudah pergi. Kakakmu sudah pergi. -Itu di Maroko. 427 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Hei, saudaraku, aku bukan dari kemarin, kan? 428 00:43:56,166 --> 00:43:59,083 Little Mo juga terjebak bersama dengan Hinkepoot. 429 00:43:59,166 --> 00:44:02,083 Dan Mo-Geflipt terbunuh, kan? Pernahkah Anda mendengarnya? 430 00:44:03,541 --> 00:44:07,416 Tidak. -Mo-Mooiboy dan Eski-Mo berada di Suriah. 431 00:44:07,500 --> 00:44:09,916 Mereka tidak bisa lagi meninggalkan kekhalifahan. Dan dimana kamu? 432 00:44:10,000 --> 00:44:11,583 Itu yang saya katakan, bukan? Di sekolah. 433 00:44:14,416 --> 00:44:16,500 Aku tahu apa yang kamu lakukan, gap. 434 00:44:16,583 --> 00:44:19,291 Kamu menjaga barang rampasan saudaramu dan Soos, kan? 435 00:44:19,375 --> 00:44:21,208 Setengah ribu, kata mereka. 436 00:44:21,291 --> 00:44:25,000 Anda bisa menceritakannya saja. Seluruh lingkungan sekitar mengetahuinya. 437 00:44:30,208 --> 00:44:33,833 Aku harus ke kamar mandi, kawan. -Toiletnya? Haruskah aku benar-benar mempercayai hal itu? 438 00:44:33,916 --> 00:44:37,041 Hei, Sam, cuci tanganmu kapan kamu kembali, ya? 439 00:44:39,833 --> 00:44:41,791 Allah akhbar. 440 00:45:09,500 --> 00:45:12,041 Selamat siang, siapa disana? 441 00:45:12,125 --> 00:45:13,541 Samir Zafar. 442 00:45:14,625 --> 00:45:16,125 Permisi? 443 00:45:16,208 --> 00:45:20,500 Samir Zafar. Saya datang untuk Tuan Vladimirov. 444 00:45:31,583 --> 00:45:33,125 Mereka semakin muda. 445 00:45:35,416 --> 00:45:37,041 Aku tidak bisa berkata seperti itu padamu, bukan? 446 00:45:40,750 --> 00:45:41,833 Ya? 447 00:45:43,833 --> 00:45:45,708 Aku datang untuk menyapa Kak. 448 00:45:46,583 --> 00:45:47,875 Atas nama saudara laki-laki saya. 449 00:45:49,500 --> 00:45:50,916 Banyak salam. 450 00:46:03,958 --> 00:46:06,916 Harganya 218.400 euro. 451 00:46:07,000 --> 00:46:08,958 Apakah Anda sendiri yang menghitung semuanya? 452 00:46:15,250 --> 00:46:16,666 Oke. 453 00:46:25,000 --> 00:46:26,916 Adikku meminta tanda terima. 454 00:46:41,541 --> 00:46:44,916 Apakah kamu juga bermain? Atau hanya itu saja untuk transportasi? 455 00:46:45,000 --> 00:46:47,708 Tidak, aku bermain sendiri. -Bagus. 456 00:46:48,500 --> 00:46:50,083 Apakah dia akan dibebaskan atau tidak? 457 00:46:50,166 --> 00:46:51,875 Kami berasumsi demikian. 458 00:46:52,625 --> 00:46:54,208 Senang berkenalan dengan Anda. 459 00:46:55,750 --> 00:46:57,250 Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan? 460 00:47:00,375 --> 00:47:03,500 Di sini, bagikan. Untuk temanmu. 461 00:47:32,208 --> 00:47:33,458 Halo? 462 00:47:35,208 --> 00:47:36,416 Sam? 463 00:47:47,291 --> 00:47:48,541 Maka tidak. 464 00:47:53,541 --> 00:47:54,791 Melihat? 465 00:47:58,000 --> 00:47:58,875 Apa yang kamu lakukan di sini? 466 00:48:00,708 --> 00:48:02,083 Apa yang kamu lakukan di sini? 467 00:48:04,041 --> 00:48:06,541 Di sini Anda memiliki akustik yang paling indah dari seluruh sekolah. 468 00:48:08,583 --> 00:48:09,958 Tahukah kamu? 469 00:48:29,666 --> 00:48:30,916 Memang. 470 00:48:31,000 --> 00:48:31,833 Surgawi. 471 00:48:32,958 --> 00:48:34,416 Surgawi? 472 00:48:35,541 --> 00:48:38,583 Apa yang kamu ketahui tentang itu? -Semuanya. 473 00:48:39,416 --> 00:48:41,083 Saya lahir di surga. 474 00:48:41,166 --> 00:48:45,625 Nah, di pesawat, lalu orang tuaku sedang dalam perjalanan ke Maroko. 475 00:48:45,708 --> 00:48:47,750 Bukankah itu suatu kebetulan yang gila? 476 00:48:51,208 --> 00:48:52,666 Kamu kurus. 477 00:50:11,916 --> 00:50:13,458 Apakah kamu tidak masuk? 478 00:50:24,083 --> 00:50:25,291 Apakah itu ibumu? 479 00:50:26,708 --> 00:50:29,625 Bukan, itu Grace. Hai, Grace. -Hai. 480 00:50:29,708 --> 00:50:33,000 Ini Sam. -Hei, Sam. Hei sayang. 481 00:50:33,083 --> 00:50:35,666 Apakah Sam makan bersamamu? -Apakah Sam makan bersamamu? 482 00:50:35,750 --> 00:50:37,208 Ya, itu bagus. -Ah? 483 00:50:37,291 --> 00:50:39,583 Ya, silakan, Bu. -Oke. 484 00:50:57,500 --> 00:50:58,833 Banyak buku. 485 00:51:08,875 --> 00:51:10,208 Apakah kamu tahu yang ini? 486 00:51:14,250 --> 00:51:16,541 Ya. -Sangat cantik. 487 00:51:18,000 --> 00:51:20,375 Tahukah Anda bahwa Anne Frank sebenarnya dipanggil Annelies? 488 00:51:22,666 --> 00:51:25,708 Saya dinamai menurut namanya. Menyedihkan, ya? 489 00:51:28,166 --> 00:51:29,791 Bagaimana kalau kita berenang? 490 00:51:29,875 --> 00:51:31,958 Renang? -Ya. 491 00:51:32,708 --> 00:51:35,750 Apa? Sekarang? -Ya, kapan lagi? 492 00:51:51,791 --> 00:51:53,166 Apa yang kamu tunggu? 493 00:51:57,208 --> 00:51:58,708 Saya tidak membawa celana renang. 494 00:51:58,791 --> 00:52:00,208 Saya juga tidak. 495 00:52:23,583 --> 00:52:25,000 Tidak bisa berenang? 496 00:52:25,916 --> 00:52:27,166 Tentu saja. 497 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Bisakah saya menghitung tahi lalat Anda? 498 00:53:22,750 --> 00:53:24,291 Pertama, aku milikmu. 499 00:53:41,666 --> 00:53:42,833 Sekarang saya. 500 00:53:59,500 --> 00:54:01,166 Tanpa akhir. 501 00:54:01,250 --> 00:54:02,291 Surgawi. 502 00:54:15,291 --> 00:54:16,666 Hai. 503 00:54:16,750 --> 00:54:17,583 Hai. 504 00:54:18,666 --> 00:54:20,458 Dimana Annelies? 505 00:54:24,208 --> 00:54:25,208 Hai. 506 00:54:26,041 --> 00:54:27,458 Hai, Grace. 507 00:54:27,541 --> 00:54:30,958 Hai, makan malam sudah siap. -Oke. 508 00:54:54,750 --> 00:54:57,291 Ya, siapa disana? -Ini aku, Samir. 509 00:54:59,916 --> 00:55:02,708 Apakah kamu tahu jam berapa sekarang? -Ya. 510 00:55:03,750 --> 00:55:05,416 Bukalah, Ayah. 511 00:55:43,791 --> 00:55:46,041 Hei, berhenti. 512 00:55:51,458 --> 00:55:53,166 Tersangka didakwa… 513 00:55:53,250 --> 00:55:57,625 …bahwa itu terjadi pada malam tanggal 2 Mei baru-baru ini bersama dalam asosiasi… 514 00:55:57,708 --> 00:56:01,041 ...perampokan bersenjata telah berkomitmen. 515 00:56:01,125 --> 00:56:03,291 Dengan senjata yang sepenuhnya otomatis… 516 00:56:03,375 --> 00:56:06,666 …memaksa tersangka untuk menghentikan kendaraan pengangkut barang berharga. 517 00:56:06,750 --> 00:56:08,625 Dan sebuah tembakan dilepaskan. 518 00:56:10,125 --> 00:56:13,416 Para tersangka mengenakan pakaian kerja dari S.O.S. Layanan kunci… 519 00:56:13,500 --> 00:56:18,833 …dan mengendarai mobil curian Sepeda motor Honda XR 500. 520 00:56:18,916 --> 00:56:24,416 Menggunakan kekerasan penghuninya terpaksa keluar. 521 00:56:24,500 --> 00:56:26,041 Keluarlah. 522 00:56:26,125 --> 00:56:30,083 Berlutut. Dan cepat. Berlutut. 523 00:56:30,166 --> 00:56:32,291 Saya tidak punya apa-apa. -Berikan aku tasnya. 524 00:56:32,375 --> 00:56:35,250 Kak, mereka perempuan. Mereka wanita sialan. 525 00:56:35,333 --> 00:56:37,250 Tutup penutup sialanmu. -Mereka wanita. 526 00:56:37,333 --> 00:56:39,708 Tutup penutupnya. Persetan. SIM. -Kanker sialan. 527 00:56:39,791 --> 00:56:41,541 Ketika Anda berbicara, maka kami tahu di mana menemukanmu. 528 00:56:41,625 --> 00:56:45,666 Oke, kecepatan. -Kanker sialan. 529 00:56:45,750 --> 00:56:47,541 Apakah kamu tidak mempunyai pekerjaan biasa? dapat menemukan? 530 00:56:47,625 --> 00:56:50,333 Seorang pembuat roti, seorang ahli kecantikan? 531 00:56:50,416 --> 00:56:52,625 Toko bunga atau semacamnya. -Mengapa kamu menyerang mereka? 532 00:56:52,708 --> 00:56:56,083 Tutup mulutmu. Sekarang buka dengan kuncinya. Sekarang. Sedikit cepat. 533 00:56:56,166 --> 00:56:57,666 Kunci. -Aku juga punya kuncinya. 534 00:56:57,750 --> 00:57:00,791 Ini memakan waktu terlalu lama. Ini memakan waktu terlalu lama. 535 00:57:00,875 --> 00:57:03,125 Ini memakan waktu terlalu lama. Buka sekarang. 536 00:57:05,583 --> 00:57:07,541 Cepat, kawan. 537 00:57:07,625 --> 00:57:09,625 Siapa yang mengarangnya, kawan? 538 00:57:10,750 --> 00:57:13,000 Belilah sesuatu yang bagus untuk diri Anda sendiri. Ya? 539 00:57:13,083 --> 00:57:14,750 Kami tahu di mana menemukan Anda. 540 00:57:26,000 --> 00:57:30,750 Para korban memiliki rinciannya gambaran pelakunya. 541 00:57:30,833 --> 00:57:35,750 Dan uang kertas yang diserahkan berisi selain itu, jejak DNA para tersangka. 542 00:57:36,625 --> 00:57:38,833 Sepeda motor itu keesokan paginya pulih… 543 00:57:38,916 --> 00:57:41,916 …di Docklands Barat. Terbakar habis. 544 00:57:42,000 --> 00:57:47,041 Ada juga sisa-sisanya pakaian kerja yang diamati ditemukan. 545 00:57:49,833 --> 00:57:53,625 Tuan Zafar, ini adalah fakta yang serius yang dibebankan kepada Anda. 546 00:57:53,708 --> 00:57:57,291 Adakah yang ingin Anda katakan tentang hal itu? -Aku tidak disana. 547 00:57:57,375 --> 00:58:02,416 Anda memerintah pada dua Mei lalu bukan sepeda motor… 548 00:58:02,500 --> 00:58:05,125 …yang mana Anda dan Tuan Benchouffi pernah terlihat? 549 00:58:08,833 --> 00:58:11,291 Saya tidak mengenalnya sama sekali. 550 00:58:11,375 --> 00:58:14,583 Di sini tertulis Tuan Benchouffi tinggal di seberangmu. 551 00:58:14,666 --> 00:58:16,500 Ya. -Ya. 552 00:58:18,000 --> 00:58:19,625 Begitu banyak orang yang tinggal di sana dekat saya. 553 00:58:19,708 --> 00:58:23,583 Nyonya Ketua, klien saya selanjutnya meminta haknya untuk tetap diam. 554 00:58:23,666 --> 00:58:26,500 Baiklah, Tuan Benchouffi? 555 00:58:26,583 --> 00:58:30,416 Anda masih memiliki masa percobaan empat tahun dan kamu masih dalam masa percobaan. 556 00:58:30,500 --> 00:58:32,625 Klien saya juga mengajukan banding di sebelah kanannya untuk tetap diam. 557 00:58:32,708 --> 00:58:36,083 Anda menyadarinya sebagai tuduhan terbukti… 558 00:58:36,166 --> 00:58:39,750 ...empat tahun itu juga termasuk dalam hukuman dijumlahkan? 559 00:58:44,375 --> 00:58:47,916 Nyonya Hakim, Saya masih ingin membuat pernyataan. 560 00:58:48,000 --> 00:58:52,166 Saya mengendarai sepeda motor sendirian, Saya tidak menembak. 561 00:58:52,250 --> 00:58:55,833 Saya juga tidak mengancam wanita-wanita itu. Saya tidak akan pernah mengancam seorang wanita. 562 00:58:55,916 --> 00:58:57,125 Oh tidak. 563 00:58:57,791 --> 00:59:00,083 Orang lain mungkin. 564 00:59:00,166 --> 00:59:03,083 Mungkin seseorang siapa yang ada di sini hari ini? 565 00:59:04,083 --> 00:59:09,333 Dia, Bu. Moo. -Itu tidak benar. 566 00:59:09,416 --> 00:59:10,583 Kesunyian. 567 00:59:15,041 --> 00:59:17,958 Bolehkah saya menunda sebentar untuk rapat? dengan klien saya? 568 00:59:18,041 --> 00:59:20,291 Kami menunda untuk pertemuan singkat. 569 00:59:29,250 --> 00:59:30,458 Mo. 570 00:59:31,083 --> 00:59:32,958 Soesi, naik ke atas, Niffo. 571 00:59:57,708 --> 01:00:00,583 Yo, saudaraku, menurutku kita berdua melakukan hal yang sama. 572 01:00:01,708 --> 01:00:03,166 Menghitung hari. 573 01:00:04,833 --> 01:00:08,291 Enam tahun, dua di antaranya bersyarat. 574 01:00:08,375 --> 01:00:13,875 Dengan dikurangi penahanan pra-persidangan, hal itu masih berlaku tiga tahun tujuh bulan dua belas hari. 575 01:00:13,958 --> 01:00:15,875 Saya tidak sabar sampai selesai, saudaraku. 576 01:00:23,666 --> 01:00:25,458 Apakah benar apa yang mereka katakan? 577 01:00:25,541 --> 01:00:27,416 Mereka bilang Soesi pengkhianat. 578 01:00:28,125 --> 01:00:29,708 Bahwa dia mengkhianati saudaramu. 579 01:00:30,666 --> 01:00:34,208 Kotoran. Soesi. Mereka adalah pengisap darah. 580 01:00:35,041 --> 01:00:37,583 Dan bagaimana hal itu harus dilakukan? Bagaimana jika semua orang mulai saling meniduri satu sama lain? 581 01:00:37,666 --> 01:00:41,458 Siapa Soesi? -Itu bagus. 'Siapa Soesi?' 582 01:00:43,333 --> 01:00:45,791 Hei, Sam? Sammi? 583 01:00:45,875 --> 01:00:48,291 Kudengar kau wanita jalang yang kaya kamu sedang memompa. 584 01:00:48,375 --> 01:00:51,083 Apakah Anda punya alamatnya untuk saya? Bukankah dia punya saudara perempuan atau semacamnya? 585 01:00:51,166 --> 01:00:53,375 Kamu tahu? Kami memompanya bersama-sama. 586 01:01:02,916 --> 01:01:05,875 Tidak bisakah kamu memakai pakaian lain? -Aku tadi di gym. 587 01:01:05,958 --> 01:01:07,375 saya melihatnya. 588 01:01:08,375 --> 01:01:10,083 Ya, pernyataan fashion yang cukup bagus. 589 01:01:11,583 --> 01:01:14,375 Dan kapan aku akan bertemu orang tuamu? -Orang tuaku? 590 01:01:14,458 --> 01:01:17,208 Ya, aku bahkan tidak tahu di mana kamu tinggal. -Di sana. 591 01:01:20,791 --> 01:01:23,375 Hai sayang. Sayang. 592 01:01:24,916 --> 01:01:28,333 Hai. Saya Marjolein. -Sam. Senang berkenalan dengan Anda. 593 01:01:28,416 --> 01:01:30,791 Samir. -Hai, Samir. 594 01:01:30,875 --> 01:01:31,916 Ya, itu bagus. 595 01:01:35,083 --> 01:01:36,958 Kamu juga, Sam? -Tidak terima kasih. 596 01:01:37,041 --> 01:01:38,791 Mengapa kamu menanyakan hal itu sekarang? 597 01:01:40,541 --> 01:01:42,875 Ah, Anda seorang Muslim, tentu saja. 598 01:01:44,666 --> 01:01:48,083 Aku hanya tidak begitu menyukainya. -Saya bersedia. Terima kasih. 599 01:01:48,166 --> 01:01:50,000 Ya, Anda beruntung kami orang Yahudi. 600 01:01:50,958 --> 01:01:52,458 Anda tidak punya masalah dengan itu, bukan? 601 01:01:52,541 --> 01:01:55,291 Komentar macam apa itu lagi? 602 01:01:55,375 --> 01:01:57,083 Tidak, saya tidak melakukannya. 603 01:01:57,166 --> 01:01:58,916 Apakah kamu? -'Kamu', tolong 'kamu'. 604 01:01:59,000 --> 01:02:01,166 Dan kami hanyalah Benno dan Marjolein. 605 01:02:01,250 --> 01:02:05,833 Dia bertingkah seolah dia gila, tapi... sebenarnya kami mengenal negara Anda dengan sangat baik. 606 01:02:05,916 --> 01:02:08,708 Kami menghabiskan banyak waktu di Maroko sedang berlibur. 607 01:02:08,791 --> 01:02:10,291 Bukankah itu sangat merepotkan? 608 01:02:10,375 --> 01:02:13,583 Kelahiran di pesawat itu? -Melahirkan di pesawat? 609 01:02:13,666 --> 01:02:15,041 Apa yang kamu bicarakan? 610 01:02:18,333 --> 01:02:20,958 Bagaimanapun, Annelies telah lahir di pesawat ke Maroko? 611 01:02:23,541 --> 01:02:26,333 Apakah kamu mengatakan itu? -Itu cerita yang bagus, bukan? 612 01:02:30,833 --> 01:02:32,416 Aku mau ke toilet. 613 01:02:45,791 --> 01:02:48,875 Sam, maaf. -Ini Tuan-tuan. 614 01:02:48,958 --> 01:02:51,625 Maaf tentang orang tuaku. Mereka benar-benar pecundang. 615 01:02:53,166 --> 01:02:56,041 Setidaknya mereka tidak berbohong. -Saya bercerita. 616 01:02:56,125 --> 01:02:58,083 Aku bisa mengarang cerita, kan? 617 01:03:00,208 --> 01:03:01,541 Datang. -Apa yang sedang kamu lakukan? 618 01:03:01,625 --> 01:03:02,833 Saya ingin pergi ke surga. 619 01:04:11,166 --> 01:04:13,583 Salam alaykum, saudaraku. -Aleikum salam. 620 01:04:13,666 --> 01:04:15,458 Benar-benar kekacauan yang bersifat kanker di sini, kawan. 621 01:04:15,541 --> 01:04:16,958 Lalu bagaimana? 622 01:04:17,041 --> 01:04:19,208 Mereka punya anjing pengedar narkoba. Aku tidak bisa membawa banyak barang. 623 01:04:19,291 --> 01:04:21,166 Tidak apa-apa. 624 01:04:21,250 --> 01:04:23,291 Aku tidak melakukan hal itu lagi. -TIDAK? 625 01:04:26,875 --> 01:04:28,125 Apakah Soesi belum datang? 626 01:04:29,958 --> 01:04:30,833 Tidak. 627 01:04:30,916 --> 01:04:32,958 Saat dia keluar, maka aku akan membunuhnya untukmu. 628 01:04:33,041 --> 01:04:34,708 Apakah saya menanyakan hal itu? 629 01:04:37,166 --> 01:04:39,583 Tusukan kanker itu mengadu padamu, benar atau tidak? 630 01:04:39,666 --> 01:04:40,875 Itu antara aku dan Soesi. 631 01:04:40,958 --> 01:04:43,541 Antara Susi dan Allah SWT. 632 01:04:45,041 --> 01:04:48,458 Apa yang kamu bicarakan? -Kau berjanji padaku sesuatu. Ingat? 633 01:04:48,541 --> 01:04:50,666 Anda tidak akan membuat kekacauan apa pun. 634 01:04:50,750 --> 01:04:52,666 Anda akan menyelesaikan sekolah. 635 01:04:53,833 --> 01:04:55,708 Dan Anda menghindari segalanya. 636 01:05:00,000 --> 01:05:01,875 Aku ingin kamu melupakanku. 637 01:05:04,041 --> 01:05:06,125 Tetapi… -Aku tidak ingin kamu datang ke sini lagi. 638 01:05:06,208 --> 01:05:08,416 Saya ingin datang ke sini. -Aku tidak menginginkan itu. 639 01:05:09,416 --> 01:05:11,375 Hei, kawan. -Tolong bawa aku ke ponselku. 640 01:05:13,083 --> 01:05:14,500 Mo, hei… 641 01:05:38,541 --> 01:05:40,208 Hei, sial... 642 01:05:40,291 --> 01:05:42,833 Apakah Anda ingin bantal dan selimut? -Tunggu sebentar. 643 01:05:42,916 --> 01:05:45,416 Panci itu bukan hanya milikmu. Ayo cepat. 644 01:05:54,166 --> 01:05:56,083 Bisakah seseorang membukakan pintunya? 645 01:06:02,291 --> 01:06:03,291 Halo, siapa disana? 646 01:06:04,583 --> 01:06:06,291 Ayo. Lihat siapa… 647 01:06:08,000 --> 01:06:10,458 Ya? Hai? 648 01:06:11,625 --> 01:06:12,875 Siapa ini? 649 01:06:13,416 --> 01:06:14,250 Untuk Sam. 650 01:06:14,333 --> 01:06:15,750 Seorang gadis bernama Annelies. 651 01:06:15,833 --> 01:06:17,458 Ini untukmu. -Persetan. 652 01:06:17,541 --> 01:06:19,583 Annelies tertentu? 653 01:06:21,666 --> 01:06:23,000 Siapa di sini? -Siapa pelacur itu? 654 01:06:23,083 --> 01:06:24,250 Fiuh, kawan, jalanlah. 655 01:06:26,875 --> 01:06:28,125 Halo? 656 01:06:29,250 --> 01:06:30,375 Ya. 657 01:06:45,708 --> 01:06:47,791 Hai. -Hai. 658 01:06:53,125 --> 01:06:54,708 Nah, jadi ini dia. 659 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 Baik, kan? Sangat menyenangkan di sini. 660 01:06:58,208 --> 01:07:00,666 Apa yang sedang kamu lakukan? -Hanya untukmu. 661 01:07:00,750 --> 01:07:01,625 Untukku? 662 01:07:02,375 --> 01:07:03,833 Anda juga bisa mengirim pesan teks, bukan? 663 01:07:06,291 --> 01:07:08,000 Anda sering datang kepada saya, bukan? 664 01:07:09,000 --> 01:07:10,583 Ya, sekarang tidak nyaman. 665 01:07:10,666 --> 01:07:12,500 Ya, sampai jumpa, itu tidak pernah menjadi kenyataan. 666 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 Aku juga ingin bertemu orang tuamu. -Kau tidak ingin melihatnya, sungguh. 667 01:07:16,291 --> 01:07:19,666 Ya, saya menginginkan itu. Mereka orang tuamu. -Mereka juga tidak menginginkan itu. Maaf. 668 01:07:22,958 --> 01:07:26,625 Saya pikir kamu adalah orang tuamu malu, tapi kamu malu padaku. 669 01:07:26,708 --> 01:07:29,041 Itu tidak berhasil saat ini. Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 670 01:07:29,125 --> 01:07:32,458 Tidak, sudahlah. Saya akan naik Uber. Bagaimanapun juga, orang tuaku benar. 671 01:07:32,541 --> 01:07:35,625 Apa? -Hal-hal itu tidak akan pernah berhasil di antara kita. 672 01:07:38,750 --> 01:07:39,833 Anneli… 673 01:07:40,708 --> 01:07:42,416 Ooh, faya. 674 01:08:11,333 --> 01:08:12,958 Sam, ssst. 675 01:08:28,208 --> 01:08:29,666 Sam. 676 01:08:29,750 --> 01:08:30,583 Mendengarkan. 677 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 Keluar saja. 678 01:09:09,375 --> 01:09:10,458 Mengapa? 679 01:09:12,625 --> 01:09:14,375 Kami harus berimprovisasi, bukan? Atau tidak? 680 01:09:14,458 --> 01:09:18,041 Ya, dengan menanggapi yang lain. 681 01:09:18,583 --> 01:09:21,041 Tapi kamu tidak merespon, kamu bermain solo. 682 01:09:22,541 --> 01:09:26,083 Dan agar Anda tidak pergi ke yang lain mendengarkan sejauh ini… 683 01:09:26,166 --> 01:09:30,666 …tapi kamu bahkan tidak mendengarkan untuk dirimu sendiri, kawan. Keluar. Jauh. 684 01:09:36,041 --> 01:09:37,791 Sial, pergilah, kamu juga. 685 01:09:39,083 --> 01:09:40,291 Hai… 686 01:09:41,500 --> 01:09:46,208 A… Omong kosong sekali, kawan. 687 01:09:46,291 --> 01:09:48,541 Bukankah seharusnya kamu memberi Fluffy Ball pekerjaan pukulan atau semacamnya? 688 01:09:48,625 --> 01:09:52,375 Persetan denganmu, kawan. -Dia mengusirku juga. 689 01:09:52,458 --> 01:09:55,125 Persetan dengan Fluffball, kawan. Persetan dia. 690 01:09:55,208 --> 01:09:57,875 Saya lebih suka mengambil pelajaran dari Anda. 691 01:10:06,083 --> 01:10:08,791 Persetan dengan sekolah ini, gap. -Iya benar sekali. 692 01:10:08,875 --> 01:10:11,291 Persetan dengan sekolah ini, kawan. 693 01:10:11,375 --> 01:10:14,833 Jika Anda ingin sukses, Anda harus melakukan sesuatu atasi kegagapanmu itu. aman? 694 01:10:47,833 --> 01:10:50,500 Periksa, hei. Apakah kamu sedang mencari, bukan? -Ya. 695 01:10:50,583 --> 01:10:52,791 Ini tentang melatih kapasitas paru-paru Anda. 696 01:10:52,875 --> 01:10:56,375 Ini omong kosong terbaik. Anda ingin Saya tidak tahu dari mana saya mendapatkan ini. 697 01:10:57,666 --> 01:10:58,750 Oke. 698 01:11:01,208 --> 01:11:04,208 Lihat siapa yang kita miliki di sini. Apakah kamu tersesat atau apa? 699 01:11:04,291 --> 01:11:06,083 Diam, kawan. -Siapa turis ini? 700 01:11:06,166 --> 01:11:08,875 Menurutku, kamulah turisnya. -Ya. 701 01:11:08,958 --> 01:11:11,291 A… Apa yang kamu lakukan di negaraku? 702 01:11:17,708 --> 01:11:20,541 Apa yang Anda lakukan… Angkat ke dalam. 703 01:11:20,625 --> 01:11:21,708 Satu lagi. 704 01:11:23,291 --> 01:11:26,791 Lalu Anda tahan… lalu Anda buang napas. Apa yang Anda sebut itu? Anda berlatih… 705 01:11:26,875 --> 01:11:31,375 M… Diafragma. -Iya benar sekali. Ambillah. 706 01:11:33,125 --> 01:11:34,291 Pergelangan tangan. 707 01:11:37,166 --> 01:11:39,166 Bagus. Tunggu, tunggu. 708 01:11:41,791 --> 01:11:44,041 Saya punya satu tahun yang lalu dapatkan sepatu Nike-mu… 709 01:11:44,125 --> 01:11:46,333 …dan meniduri adikmu. 710 01:11:46,416 --> 01:11:48,166 Sekarang aku akan membuatkanmu junket. Apa ini? 711 01:11:48,250 --> 01:11:51,000 Lihat betapa rendahnya aku terjatuh, Nak. 712 01:11:51,083 --> 01:11:52,375 Anda tidak mengerti. 713 01:12:20,333 --> 01:12:21,375 Ya? 714 01:12:45,250 --> 01:12:46,541 Terima kasih. 715 01:13:10,833 --> 01:13:12,416 Baunya enak. 716 01:13:14,333 --> 01:13:16,250 Maukah kamu memakannya? 717 01:13:16,333 --> 01:13:18,208 Annelies? -Ini couscous, kan? 718 01:13:19,541 --> 01:13:21,791 Sayang sekali. Bisakah saya? 719 01:13:32,000 --> 01:13:34,666 Apakah Anda Anne Frank? 720 01:13:36,166 --> 01:13:39,375 Hei, kamu sedang membaca buku harianku. 721 01:13:39,458 --> 01:13:42,583 Siapa bilang kamu adalah buku harianku bisa membaca? Orang cabul. 722 01:13:48,333 --> 01:13:49,875 Bukankah kamu sudah mati? 723 01:13:50,916 --> 01:13:53,291 Mereka membiarkanmu mati di kamp, ​​kan? 724 01:13:55,208 --> 01:13:56,625 Sungguh suram. 725 01:13:58,208 --> 01:14:00,125 Tidak bisakah kita membuat akhir yang lain? 726 01:14:06,208 --> 01:14:07,416 Lalu bagaimana? 727 01:14:08,416 --> 01:14:09,708 Yah, hanya… 728 01:14:10,708 --> 01:14:12,208 …sesuatu yang menyenangkan. 729 01:14:13,041 --> 01:14:14,666 Anda bisa membuat apa saja, bukan? 730 01:14:18,500 --> 01:14:20,541 Margot dan saya dibebaskan. 731 01:14:22,208 --> 01:14:26,041 Dan diizinkan pergi bersama orang Kanada pada sebuah tangki. 732 01:14:26,125 --> 01:14:28,000 Melewati Eropa. 733 01:14:29,333 --> 01:14:31,416 Dan ketika kami tiba di Amsterdam… 734 01:14:32,333 --> 01:14:34,208 …kami menari di jalan. 735 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Menari dan menari. 736 01:14:39,541 --> 01:14:43,041 Bendera itu berkibar dimana-mana dan semua orang senang. 737 01:14:43,125 --> 01:14:45,375 Anda masih bisa mendapatkan akhir yang berbeda datangkan sesuatu untukku? 738 01:14:49,458 --> 01:14:51,416 Kamu sangat seksi. 739 01:14:57,708 --> 01:14:59,458 Siapa itu? Apa itu? 740 01:14:59,541 --> 01:15:03,041 Bolehkah aku bersembunyi bersamamu? Cepat, Anda harus memikirkan hal lain. 741 01:15:03,125 --> 01:15:05,291 Oke, mereka tidak dapat menemukanmu. 742 01:15:05,375 --> 01:15:07,125 Kamu sangat berotot. 743 01:15:07,208 --> 01:15:09,250 Mereka melihat betapa tampannya kamu dan kemudian mereka melepaskanmu. 744 01:15:09,333 --> 01:15:11,958 Siapa yang mengkhianatimu? 745 01:15:12,041 --> 01:15:14,125 Mengkhianatiku? -Kamu juga dikhianati, kan? 746 01:15:14,208 --> 01:15:15,208 Samir? 747 01:15:17,083 --> 01:15:19,416 Adikmu? -Tidak, bukan saudaraku. 748 01:15:19,500 --> 01:15:20,916 Annelies? 749 01:15:21,791 --> 01:15:23,791 Soesi. Soesi adalah pengkhianat. 750 01:15:27,250 --> 01:15:28,083 Samir? 751 01:15:29,583 --> 01:15:33,458 Anda hanya tidak ingin menjadi baik, bukan? 752 01:15:34,916 --> 01:15:38,291 Terus mengolok-olok kami? Membuat kami malu? 753 01:15:38,375 --> 01:15:43,416 Mendengarkan. Jika Anda ingin tinggal di sini bersama kami, maka Anda mengikuti aturan kami. 754 01:15:43,500 --> 01:15:47,958 Anda datang tepat waktu, Anda berdoa tepat waktu dan kamu makan bersama kami tepat waktu. 755 01:15:48,041 --> 01:15:49,333 Dan Anda mendengarkan kami. 756 01:15:50,208 --> 01:15:53,291 Jika Anda tidak menyukainya, pergilah. 757 01:16:32,500 --> 01:16:35,041 Sam. -Yo. 758 01:16:37,916 --> 01:16:40,000 Mama? 759 01:16:40,083 --> 01:16:43,875 Bisakah S…Sam tinggal di sini sebentar? 760 01:16:43,958 --> 01:16:45,583 Hai, Sam. -Halo, Bu. 761 01:16:45,666 --> 01:16:47,125 Sudah sarapan belum? 762 01:16:48,291 --> 01:16:49,625 Ayolah, Sam. -Aku bebas. 763 01:16:49,708 --> 01:16:51,083 Perhatikan, Es. 764 01:16:55,166 --> 01:16:57,250 Apakah dia baik-baik saja? -Sam, nak, pamer. 765 01:17:03,625 --> 01:17:08,041 Komisaris Reich Seyss-Inquart adalah kepala negara Belanda dari '40 hingga '45. 766 01:17:08,125 --> 01:17:12,166 Karena kemana perginya ratu? -Oh, eh… 767 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 Lolos ke Inggris. -Benar. 768 01:17:13,958 --> 01:17:15,791 Karena itu siapa? 769 01:17:15,875 --> 01:17:18,916 Wilhelmina. Nenek Beatrix, ya? 770 01:17:19,000 --> 01:17:23,125 Dan di Amsterdam SS dipimpin oleh Aus der Fünten. 771 01:17:24,000 --> 01:17:26,875 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? -Belajar, celah. 772 01:17:26,958 --> 01:17:29,333 Pelajari dan Anda akan tahu. 773 01:17:29,416 --> 01:17:31,000 Jangan terlalu banyak mengepul, gap. Kemarilah. 774 01:17:31,083 --> 01:17:32,708 Sangat bagus. Hari. 775 01:17:32,791 --> 01:17:35,375 Es? 776 01:17:37,958 --> 01:17:39,791 Ya? -Jika Anda mendapatkan semuanya dengan predikat cum laude... 777 01:17:39,875 --> 01:17:41,833 …maka Anda bisa mendapatkan hibah untuk New York. 778 01:17:41,916 --> 01:17:45,000 Aku bahkan belum lulus. -Aku sudah menyerah padamu. 779 01:18:03,875 --> 01:18:08,375 Pinggul, pinggul, hore. 780 01:18:32,625 --> 01:18:36,000 Kelihatannya jauh lebih baik, ya? -Tentu saja. 781 01:18:36,083 --> 01:18:37,833 Bukan orang Maroko lagi. 782 01:18:39,083 --> 01:18:41,958 IJsbrand sepertinya orang yang berbeda sejak kamu bersama kami. 783 01:18:42,041 --> 01:18:43,708 Oh ya? -Ya. 784 01:18:43,791 --> 01:18:46,125 Dia tidak lagi gagap. Apakah Anda memperhatikan hal itu? 785 01:18:46,208 --> 01:18:48,583 Kami bekerja sedikit pada teknik pernapasannya. 786 01:18:51,625 --> 01:18:52,833 Sam? 787 01:18:52,916 --> 01:18:56,083 Apakah Anda akan memastikan dia berhasil? Silakan. 788 01:18:56,166 --> 01:18:58,166 Ya. -Kamu berjanji? 789 01:19:00,083 --> 01:19:01,500 Ya saya berjanji. 790 01:19:02,375 --> 01:19:05,041 Anda benar-benar penting untuk IJsbrand. 791 01:19:06,750 --> 01:19:09,708 Ya, itu akan terjadi, ya. -Ya, sungguh. 792 01:19:11,583 --> 01:19:14,250 Dan kamu juga sangat jahat penting bagi saya. 793 01:19:24,833 --> 01:19:26,416 Maaf. -Oke. 794 01:19:26,500 --> 01:19:28,458 Bukan itu niatnya. 795 01:19:47,291 --> 01:19:49,833 Bagaimana kabar ibumu? Tidak pergi ke konser sendiri? 796 01:19:49,916 --> 01:19:52,500 Karena dia mengenalkanku pada Kyra mencoba untuk terhubung. 797 01:19:52,583 --> 01:19:54,125 Kerja bagus. 798 01:19:55,250 --> 01:19:57,833 Aku hanya ingin menyetrumnya sesekali, ibuku. 799 01:19:59,000 --> 01:20:01,541 Apa maksudmu? -Karena dia mengganggu segalanya. 800 01:20:04,541 --> 01:20:07,500 Hei, betapa manisnya ibumu agar aku bisa ikut. 801 01:20:07,583 --> 01:20:08,958 Semuanya baik-baik saja? 802 01:22:05,458 --> 01:22:08,875 Terima kasih, pak tua. -Dia benar-benar tidak memperhatikan apa pun. 803 01:22:08,958 --> 01:22:11,416 Kuharap aku tidak mengadukannya, gap. -Ya. 804 01:22:13,166 --> 01:22:15,166 Samir Zafar. 805 01:22:15,250 --> 01:22:16,166 Datang. 806 01:23:48,583 --> 01:23:50,708 Adik laki-laki. Ayo. 807 01:23:58,750 --> 01:24:01,916 Siapa ini? -Api es. Es, ini saudaraku. 808 01:24:02,000 --> 01:24:03,708 IJsbrand Versluys. Senang berkenalan dengan Anda. 809 01:24:04,625 --> 01:24:05,833 Datang. 810 01:24:19,125 --> 01:24:23,708 Siapa dia? -Itulah yang kuberitahukan padamu. Seorang teman. 811 01:24:23,791 --> 01:24:28,625 Dan pakaian macam apa itu? -Hei, aku sudah dewasa, brengsek. 812 01:24:32,125 --> 01:24:34,625 Dimana ayah dan ibu? -Di rumah. 813 01:24:34,708 --> 01:24:37,833 Anda sudah memberi tahu mereka, bukan? -Tentu saja. 814 01:24:47,833 --> 01:24:51,083 Apa yang akan kamu lakukan dengan homo ini? -Homo ini? 815 01:24:51,166 --> 01:24:53,166 Homo ini kaya raya. 816 01:24:54,208 --> 01:24:58,625 Dan mengendarai mobil yang sangat keren, kawan. 817 01:24:58,708 --> 01:25:00,125 Ya, ayam. 818 01:25:40,708 --> 01:25:44,625 Selamat datang, anakku. -Salam alaikum. 819 01:25:44,708 --> 01:25:49,375 Selamat datang. 820 01:25:50,458 --> 01:25:54,166 Selamat datang. 821 01:25:55,291 --> 01:25:56,708 Hei, saudari. 822 01:25:57,666 --> 01:25:59,291 Kemarilah. 823 01:26:05,875 --> 01:26:10,375 Selamat datang, selamat datang. -Senang melihat kalian semua di sini. 824 01:26:10,458 --> 01:26:13,875 Maaf? -Bagus putramu kembali dari Maroko. 825 01:26:13,958 --> 01:26:17,416 Tentu saja, itu milik Anda sendiri daging dan darah. 826 01:26:17,500 --> 01:26:21,458 Sebagai orang tua Anda selalu khawatir. 827 01:26:27,333 --> 01:26:28,833 Ya bagus. 828 01:26:28,916 --> 01:26:32,916 Enak, sangat enak. -Nikmatilah. 829 01:26:36,166 --> 01:26:37,791 Anda memiliki keluarga yang hebat, kawan. 830 01:26:40,750 --> 01:26:41,666 Ya, menurut Anda? 831 01:26:42,958 --> 01:26:44,458 Saya akan berdagang dalam sekejap. 832 01:26:54,541 --> 01:26:56,208 Saya pikir saya akan tinggal, kawan. 833 01:27:35,708 --> 01:27:37,250 Sebenarnya cukup kecil di sini, ya? 834 01:27:44,333 --> 01:27:46,041 Ini lebih besar dari ponselku. 835 01:27:52,875 --> 01:27:55,041 Apakah mereka membuatmu makan daging babi? 836 01:27:56,583 --> 01:27:58,208 Ingin minum anggur? 837 01:27:59,916 --> 01:28:01,583 Di mana? 838 01:28:01,666 --> 01:28:03,250 Dengan tatas itu. 839 01:28:04,791 --> 01:28:06,708 Apakah di sana lebih baik? -Tentu saja tidak. 840 01:28:06,791 --> 01:28:09,041 Lalu kenapa kamu pergi ke sana? 841 01:28:09,125 --> 01:28:11,125 Itu tidak berhasil, bukan? 842 01:28:11,208 --> 01:28:14,083 Apa yang tidak berhasil? -Hanya dengan sekolah dan sebagainya. 843 01:28:15,791 --> 01:28:18,416 Kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu? -Kamu tidak ingin melihatku, kan? 844 01:28:18,500 --> 01:28:21,875 Tentu saja aku tidak ingin melihatmu. Itu masuk akal, bukan? 845 01:28:23,041 --> 01:28:26,041 Aku tidak menginginkanmu akan mendapatkan ide-ide bodoh itu. 846 01:28:27,375 --> 01:28:29,083 Maaf. 847 01:28:31,708 --> 01:28:35,416 Anda adalah penjaga rumah, bukan? -Ya saya tahu. 848 01:28:36,666 --> 01:28:37,916 Maaf, apa yang kamu katakan? 849 01:28:38,000 --> 01:28:40,708 Aku tahu. -Maaf, tapi saya tidak mengerti Anda. 850 01:28:40,791 --> 01:28:42,791 Kamu terdengar seperti orang bodoh. 851 01:28:44,458 --> 01:28:46,541 Lihatlah dirimu sendiri, kawan. 852 01:28:48,166 --> 01:28:49,500 Aku bahkan tidak mengenalimu. 853 01:28:51,375 --> 01:28:53,250 Siapa kamu sebenarnya? 854 01:29:24,208 --> 01:29:26,791 Es, kamu. Menjemput. 855 01:29:28,958 --> 01:29:31,041 Baiklah, ambillah. 856 01:29:32,125 --> 01:29:33,541 Ya, dengan Es. 857 01:29:38,375 --> 01:29:39,708 Oke. 858 01:29:44,083 --> 01:29:46,666 Oh sayang, itu tidak masalah sama sekali. 859 01:29:46,750 --> 01:29:50,000 Maka Anda tinggal mencobanya lagi tahun depan. Hai? 860 01:29:50,083 --> 01:29:51,458 saya lulus. 861 01:29:51,541 --> 01:29:53,375 Sialan. Itu berhasil. -Nyata? 862 01:29:54,250 --> 01:29:55,375 saya lulus. 863 01:29:55,458 --> 01:29:58,041 Itu semua berkat kamu, dick. 864 01:29:58,125 --> 01:30:00,708 Bagus, kawan. -Aku mencintaimu. 865 01:30:00,791 --> 01:30:03,250 Aku juga, meski menurutmu tidak. -Aku lulus. 866 01:30:05,000 --> 01:30:07,666 Kami punya kejutan, ayo. 867 01:30:09,458 --> 01:30:12,083 Oh, bagus sekali, Ice. 868 01:30:12,166 --> 01:30:13,875 Lihat? 869 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 Es. -Itu milikmu. 870 01:30:16,666 --> 01:30:18,041 Halo, ini Sam. 871 01:30:23,333 --> 01:30:24,583 Sungguh dan sungguh? 872 01:30:26,291 --> 01:30:27,458 Ya. 873 01:30:29,583 --> 01:30:30,708 Ya. 874 01:30:35,750 --> 01:30:37,208 Terima kasih. 875 01:31:01,125 --> 01:31:02,375 Mo. 876 01:31:06,625 --> 01:31:10,000 Apa yang kamu lakukan? -Aku lulus, kawan, ujianku. 877 01:31:11,625 --> 01:31:14,333 Apa? -Ijazahku. saya lulus. 878 01:31:16,708 --> 01:31:18,125 Apakah kamu sudah minum atau apa? 879 01:31:19,791 --> 01:31:23,208 Apakah kamu tidak mengerti atau apa? Janji Pisa. Itu berhasil. 880 01:31:26,166 --> 01:31:29,000 Anda tidak akan mengatakan itu bahwa kamu akan menggantungkan bendera ini di sini? 881 01:31:33,916 --> 01:31:35,583 Aku melakukannya untukmu. 882 01:31:36,208 --> 01:31:39,416 Untukku? -Aku selalu melakukan segalanya untukmu. 883 01:31:42,166 --> 01:31:43,083 Dan? 884 01:31:44,458 --> 01:31:46,541 Lalu apa yang akan aku lakukan? 885 01:32:44,000 --> 01:32:45,250 Hai. -Hai. 886 01:32:45,333 --> 01:32:47,125 Semuanya baik-baik saja? -Ya, bersamamu? 887 01:32:47,208 --> 01:32:48,166 Sangat bagus. 888 01:32:48,916 --> 01:32:50,958 Apakah kamu tidak membawa bukumu? -TIDAK. 889 01:32:51,958 --> 01:32:54,375 Aku akan membakar Haydn hari ini. 890 01:32:57,083 --> 01:32:59,208 Luar biasa, ya? Tidak pernah lagi sekolah. -Ya. 891 01:33:03,916 --> 01:33:05,291 Apakah kamu juga mau? 892 01:33:11,500 --> 01:33:14,833 Kyra, ayo berenang. -Ya. 893 01:33:16,000 --> 01:33:18,000 Satu, dua… 894 01:33:37,666 --> 01:33:39,166 Hei. -Hai. 895 01:33:41,125 --> 01:33:42,208 Apa? 896 01:33:45,791 --> 01:33:46,708 Saya minta maaf. 897 01:33:49,333 --> 01:33:50,458 Apa? 898 01:33:51,791 --> 01:33:53,000 Semuanya. 899 01:33:53,833 --> 01:33:56,500 Apa yang saya katakan kepada Anda tentang Anda dan orang tua Anda. 900 01:33:58,041 --> 01:33:59,583 Bahwa aku lewat. 901 01:34:03,500 --> 01:34:05,416 Ketika ayahmu masih di sekolah baru-baru ini... 902 01:34:08,666 --> 01:34:10,375 Baru sekarang aku memahamimu. 903 01:34:14,708 --> 01:34:16,625 Maaf. -Jangan katakan apa pun. 904 01:34:17,708 --> 01:34:20,625 Aku menjadikanmu sebagai nomor satu harus meletakkan. Selalu. 905 01:34:26,166 --> 01:34:27,666 Aku rindu surga. 906 01:34:28,958 --> 01:34:29,958 Saya juga. 907 01:34:32,291 --> 01:34:33,333 Datang. 908 01:35:31,208 --> 01:35:34,333 Sam? Apa yang kamu lakukan di sini? 909 01:35:34,416 --> 01:35:37,625 Apa yang kamu lakukan dengannya? -Apa yang kamu lakukan dengan es krim? 910 01:35:39,333 --> 01:35:40,708 Apa yang kamu lakukan dengan ibuku? 911 01:35:41,708 --> 01:35:43,541 Apa yang kamu lakukan dengan Sam? 912 01:37:04,500 --> 01:37:06,666 Apakah kamu pergi ke masjid seperti ini? 913 01:37:07,791 --> 01:37:10,166 Apa maksudmu? -Ini hari Jumat. 914 01:37:12,250 --> 01:37:14,416 Aku sedang mengadakan upacara wisuda. 915 01:37:15,708 --> 01:37:17,708 Terima kasih padaku. 916 01:37:17,791 --> 01:37:21,458 Aku duduk untukmu, agar kamu dapat membuat sesuatu dalam hidup Anda. 917 01:37:21,541 --> 01:37:26,708 Tidak, kamu duduk sendiri. Untuk semua hal bodoh yang kamu lakukan. 918 01:37:38,833 --> 01:37:41,250 Hari. -Hai, Sam. 919 01:37:43,958 --> 01:37:45,916 Apakah orang tuamu tidak ada di sana? -TIDAK. 920 01:37:46,000 --> 01:37:49,125 Tidak di upacara wisudamu? -Tidak, ini hari Jumat. 921 01:37:49,208 --> 01:37:52,500 Hei, pestanya masih berlangsung cukup berhasil, saya mengerti. 922 01:37:52,583 --> 01:37:53,916 Tentu saja. 923 01:37:54,000 --> 01:37:56,833 IJsbrand dan saya masih punya hari pembersihan berdiri. 924 01:37:56,916 --> 01:37:58,166 Hah, Es? 925 01:38:05,625 --> 01:38:06,958 Yang itu pintar. 926 01:38:07,041 --> 01:38:09,666 Apakah Anda ingin es krim? -Tidak, aku tidak makan es krim. 927 01:38:34,833 --> 01:38:36,041 Pengkhianat. 928 01:38:40,208 --> 01:38:41,166 Sam. 929 01:38:44,458 --> 01:38:45,791 Pengkhianat. -Sam. 930 01:38:46,625 --> 01:38:47,750 Sam. 931 01:38:56,250 --> 01:38:57,583 Berhenti, berhenti. 932 01:38:58,375 --> 01:39:00,333 Sam. -Sekering. 933 01:39:09,541 --> 01:39:11,708 Persetan dengan ibumu yang mengidap kanker. -Datang. 934 01:39:11,791 --> 01:39:14,375 Persetan denganmu. -Hei, hei. 935 01:39:28,416 --> 01:39:29,583 Tidak apa-apa. 936 01:39:52,541 --> 01:39:53,708 Saudaraku… 937 01:39:54,791 --> 01:39:56,166 …kita seimbang. 938 01:39:56,750 --> 01:39:59,958 Dan anehnya, baru sekarang aku merasa bebas. 939 01:40:02,125 --> 01:40:05,333 Saya pikir Anda memahami hal itu, karena kamu ada di sana. 940 01:40:09,500 --> 01:40:12,750 Saya tidak tahu apakah saya mempunyai ijazah itu pernah dapatkan. 941 01:40:12,833 --> 01:40:16,000 Tapi kata-kata dari Fluffy Ball itu bernilai lebih dari 1000 lembar kertas. 942 01:40:17,708 --> 01:40:20,791 Berkat dia aku sendirian pengabdian masyarakat: 120 jam. 943 01:40:22,666 --> 01:40:25,666 Dan Soesi? Dia bisa kembali ke penjara. 944 01:40:25,750 --> 01:40:29,666 Berjuang selama masa percobaanmu. Itu tidak terlalu pintar, bukan? 945 01:40:38,625 --> 01:40:42,625 Lalu pada akhirnya saya tetap melakukan apa adanya ayah kami berasal dari Maroko. 946 01:40:42,708 --> 01:40:44,041 Pembersihan. 947 01:40:46,166 --> 01:40:48,291 Atau bisakah aku memikirkan akhir yang lain? 948 01:40:52,000 --> 01:40:55,625 Seseorang pernah mengatakan kepadaku bahwa kamu selalu bisa menghasilkan akhir yang berbeda. 949 01:41:24,333 --> 01:41:25,583 Hai. 950 01:41:27,750 --> 01:41:29,083 Sam? 951 01:41:44,958 --> 01:41:45,875 Rumah yang indah. 952 01:41:46,916 --> 01:41:48,333 Hmm, ya. 953 01:41:48,416 --> 01:41:50,208 Anda mau minum apa? 954 01:41:54,416 --> 01:41:57,250 aku, eh… Saya sebenarnya di sini untuk mengembalikan sesuatu. 955 01:41:59,875 --> 01:42:01,166 Itu milikmu, kan? 956 01:42:04,333 --> 01:42:05,666 Ya. 957 01:42:11,750 --> 01:42:13,291 Terima kasih telah meminjam. 958 01:42:21,000 --> 01:42:24,041 Kau tahu, aku punya semuanya tumbuh besar di sini. 959 01:42:24,958 --> 01:42:27,333 Di alun-alun, di jalan. 960 01:42:27,416 --> 01:42:28,791 Kamu juga. 961 01:42:29,625 --> 01:42:31,250 Dan lihat dirimu sekarang. 962 01:42:38,833 --> 01:42:41,625 Di sini, Anda akan membutuhkannya di New York. 963 01:42:43,250 --> 01:42:44,875 New York? 964 01:42:44,958 --> 01:42:48,916 Ya, Anda mendapat beasiswa untuk Konservatorium New York. 965 01:42:51,583 --> 01:42:53,041 Apa? Bagaimana? 966 01:42:53,125 --> 01:42:57,166 Ya, Anda dan IJsbrand memiliki Anda rupanya menyerah. 967 01:42:57,250 --> 01:43:00,125 Dan Anda lulus dengan pujian. 968 01:43:08,375 --> 01:43:12,708 Suatu kehormatan memiliki Anda di kelas untuk dimiliki, Samir Zafar. 969 01:43:26,041 --> 01:43:27,125 Sam. 970 01:43:28,083 --> 01:43:29,958 Ayo lihat rumahku. 971 01:43:32,458 --> 01:43:35,916 Ayahku mengira itu kecil tapi menurutku itu sempurna. 972 01:43:36,000 --> 01:43:38,166 Yesus. Santai. 973 01:43:40,583 --> 01:43:42,333 Es krim juga hadir di sekitar sini. 974 01:43:44,416 --> 01:43:47,625 Dan, jika Anda mau, selalu ada ruang untukmu. 975 01:43:52,416 --> 01:43:55,166 Sakit, bukan, Sam? Kami akhirnya bebas. 976 01:43:57,250 --> 01:43:58,416 Dengan baik. 977 01:44:01,041 --> 01:44:02,500 Saya sebenarnya datang untuk mengatakan 'halo'. 978 01:44:03,375 --> 01:44:05,041 aku, eh… 979 01:44:05,125 --> 01:44:06,583 Aku akan ke New York. 980 01:44:08,583 --> 01:44:09,875 Saya mendapat beasiswa. 981 01:44:12,208 --> 01:44:13,791 Itu bagus. 982 01:44:16,625 --> 01:44:18,500 Baiklah, aku akan tetap datang menemuimu. 983 01:44:28,541 --> 01:44:29,916 Maukah kamu kembali? 984 01:44:32,208 --> 01:44:33,250 Mungkin. 985 01:44:34,166 --> 01:44:35,333 Pernah. 986 01:44:38,791 --> 01:44:39,916 Sayang… 987 01:44:42,791 --> 01:44:44,208 Saya tahu apa itu surga. 988 01:44:47,083 --> 01:44:48,583 Bisakah Anda menutup mata Anda? 989 01:45:03,583 --> 01:45:05,666 Gema kita sendiri. Itu adalah diri kita sendiri. 990 01:45:17,625 --> 01:45:19,458 Sam. 991 01:45:20,708 --> 01:45:21,875 Surgawi. 992 01:45:23,000 --> 01:45:24,625 Ya. 993 01:45:28,583 --> 01:45:30,458 Annelies. 994 01:45:30,541 --> 01:45:32,083 Ya. 995 01:45:33,500 --> 01:45:35,416 Aku mencintaimu. 996 01:49:44,416 --> 01:49:47,541 Dijuluki oleh: Elise Bosma